-
1 zaporowy
прил.• заградительный* * *воен. заградительный;ogień \zaporowy заградительный огонь
* * *воен.загради́тельныйogień zaporowy — загради́тельный ого́нь
-
2 zaporowy
adjogień zaporowy — barrage* * *a.2. (= restrykcyjny, ograniczający) restrictive; (o cłach, cenie) protective; cło zaporowe protective custom duty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaporowy
-
3 zaporowy
-
4 og|ień
m 1. (płomień) fire, blaze- języki ognia tongues of fire- rozpalić/podsycić/zgasić ogień to make/feed/extinguish a. put out a fire- dołożyć a. dorzucić do ognia to fuel/stoke a fire2. (pożar) fire- ogień ogarniał niemal całą wioskę the fire spread almost over the entire village- spowodować a. zaprószyć ogień w czymś to set sth on fire, to set fire to sth- szopa zajęła się ogniem the shed caught fire3. (ognisko) bonfire- rozpalić ogień to light a. make a bonfire- wieczorem siedliśmy dookoła ognia i śpiewaliśmy piosenki at night we sat around a bonfire and sang songs4. (blask) flare- ognie fajerwerków flares of fireworks5. przen. (uczucie) heat, passion- mówić/śpiewać z ogniem to speak/sing with passion6. (rumieniec) colour, blush- na tę uwagę ogień uderzył jej na twarz the remark brought a blush to her face7. (upał) heat- ogień leje się z nieba heat is beating down from the sky8. (świecący przedmiot) light 9 sgt (strzały) fire- zamachowcy otworzyli ogień the assassins opened fire- rozpocząć/przerwać ogień to open/cease fire- być/znaleźć się w ogniu to be/come under fire- na linii ognia in the line of fire- ognia! fire!- ogień krzyżowy crossfire- dostać się w krzyżowy ogień to get caught in the crossfire□ zimne ognie sparklers- ogień zaporowy Wojsk. barrage■ krzyżowy ogień pytań cross-examination- wziąć kogoś w krzyżowy ogień pytań to cross-examine sb- strzec się a. unikać kogoś jak ognia to avoid sb like the plague- czy mógłby mi pan podać ognia? could you give me a light?- dolać oliwy do ognia to add fuel to the fire a. flame, to make things worse- gotować na wolnym ogniu to cook over low heat- igrać z ogniem to play with fire, to skate on thin ice- na pierwszy ogień (na początek) to start with- na pierwszy ogień wyremontuje mieszkanie to start with, he’ll do up his flat- iść a. posłać kogoś na pierwszy ogień to go send sb to the front line- ogień i woda a. ogień z wodą (as different as) chalk and cheese, worlds a. poles apart- pójść a. skoczyć za kimś w ogień to go through fire and water for sb- słomiany ogień a ten-day wonder- stanął w ogniu a. w ogniach his colour heightened- upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu to kill two birds with one stone- wyciągać a. wyjmować dla kogoś/za kogoś kasztany z ognia to pull sb’s chestnuts out of the fire- wziąć kogoś w dwa ognie to catch sb in a crossfire a. between two fires- wzięty w dwa ognie, wyznał wszystko caught between two fires, he confessed everything- nie ma dymu bez ognia przysł. there’s no smoke without fire, where there’s smoke, there’s fire przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > og|ień
-
5 Trommelfeuer
-
6 zaporow|y
adj. 1. Wojsk. [balon] barrage attr.- ogień zaporowy the barrage2. Fin. prohibitive 3. Techn. jezioro zaporowe an artificial lakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaporow|y
-
7 barrage
['bærɑːʒ]n ( MIL)* * *1) (something that keeps back an enemy: a barrage of gunfire.) zapora2) (an overwhelming number: a barrage of questions.) lawina3) (a man-made barrier across a river.) zapora
См. также в других словарях:
zaporowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} dotyczący zapory, tworzący zaporę, powstały wskutek zbudowania zapory : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ogień zaporowy. Jezioro zaporowe.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}cła zaporowe {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaporowy — przym. od zapora, zwykle w zn. 2 ∆ wojsk. Balon zaporowy «balon zakotwiczony liną do powierzchni ziemi, utrzymujący w powietrzu (wraz z zespołem kilku balonów) sieć lin stalowych, stanowiących zaporę przeciw samolotom nieprzyjacielskim» ∆ Ogień… … Słownik języka polskiego
